некто со спичками (xura) wrote,
некто со спичками
xura

Category:
тут в диалоге с другом всплыло, и я поймала себя на том, что почти детское чтение «Прогулок…» Терца выветрилось из головы с тех пор почти напрочь, вот до совсем уже потасканных «эротических ножек», а дальше – ну, какое-то в голове мельтешение и белый шум. открыла, устыдясь, освежить. и сквозь первые страницы совершенно неожиданно (не фигура речи, потому что ожидала как раз, ровно наоборот, порхания над текстом) продиралась почти мучительно.
поняла к двадцатой, что меня отвлекают, а не развлекают, сбивают с толку неточные слова, примерное и приблизительное. 
и как-то очень захотелось позвать на помощь Лотмана, а то вязну же, тону и западаю, как литера на пишмашинке. потому что там, где у Лотмана, как привыкла, стоит название предмета, упомянут этикетный нюанс, указано издание и описан крой строго на нужный год – у Синявского финтифлюшки, женские штучки, амурная мимика и легкокрылое состояние духа. 

но тут до меня дошло.
просто я неправильно читаю. вот не надо строго в строчку. со строчки Терц вспорхнёт, и не пришпилишь. а надо примерно вот так:



«случай на службе рока

прячет его под покров

спорадических совпадений,

которые

хотя и случаются
с подозрительной точностью,

достаточно мелки

и капризны,

чтобы не прибегая к метафизике,

сойти
за безответственное

стечение


обстоятельств».



и понеслось.
Tags: записная книжечка
Subscribe

  • Эквадор-Уругвай FAQ (1)

    (я каждый день получаю письма с довольно небольшим набором вопросов и зачем-то каждый раз пишу ответ. наверное, стоит уже сваливать ответы в кучку и…

  • (no subject)

    ужасно приятно оказаться в одной компании со Стенли Грином. любые списки, конечно, всего лишь списки, но только что меня очень неплохо почесали за…

  • (no subject)

    меня ставит в тупик вопрос: почему Уругвай? если бы я знала. я не знаю, как это работает, и почему довольно часто, попадая в объективно красивое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment