|
|
|
June 30th, 2009
01:00 am - спасибо за ры
сначала про завтрак:
+ четвёртый день любуюсь тем, как  Камилла таращит глаза на Анды, птиц, жуков и вступает в разговоры* со всеми по пути, записывая в молескин имена, цифры, ругательства на кечуа. и думаю, что это редкость и почти уже чудо, когда человек к чуду готов каждую буквально минуту, потому что иначе оно не случается.
я вспоминала на днях историю о смоковнице и рассказывала, за что же её всё же так. рассказывала, как готовы были к чуду хлеба и рыбы, рыбари и мытари, даже как Лазарь оказался готов, хотя казалось бы.
не готова была лишь смоковница. и рука, протянутая к дереву, которому не настала ещё календарная пора дать плод, не сорвала плода с пустой ветки. за что и сгорела нафиг.
потому что всё, что не чудо, сгорает, в конце концов, если мы говорим о пространстве творения.
мы ехали три дня назад в Миндо, и лицо Камиллы отражалось в зеркале у водителя, оно летело среди гор и облаков в лобовом стекле, с огромными, готовыми к чуду глазами, а кругом — Анды.
_____________
*Камилла — латиноамериканист. если я пишу, что она разговорилась с местными, это то и означает, что разговорилась, с местными, на испанском. какой нафиг английский? на английском она разговаривает с грингами. правда, испанский у неё с отчётливым португальским акцентом, поскольку бразильский португальский из всех изучаемых вариантов ей нравится, судя по всему, больше других.
|
Comments:
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/37413982/8091609) | | From: | ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) shorman |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 06:09 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
hey privet! 100 let, kak ti tam, i gde?
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/92985587/221377) | | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:45 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Шорман, душа моя. я на днях прилечу в НЙ. числа, скорее всего шестого, к вечеру буду знать точно свои сроки.
соскучилась — сил нет никаких.
wowowow, zapishi vot eti tsiforki 917. 892. 41.78 :)))
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/74578579/221377) | | From: | xura |
|---|
| Date: | July 1st, 2009 12:58 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
а цифорки-то твои не поменялись!
мои будут, наверное, тоже те же: 415 612 03 14
больше всего похоже на правду, что я смогу подорваться на 15-22 июля плюс-минус три дня во все стороны. скажи, что у нас прекрасного на вторую половину июля в НЙ и окрестностях, чтоб мне лучше соображать завтра в офисе American Airlines? 8))
мне так долго нельзя было улетать из страны, что я теперь не очень верю в такую возможность, представляешь?
ne volnujsya kogda bi ti ne prijexala mi najdem chto delat'.
| | From: | xura |
|---|
| Date: | July 2nd, 2009 11:56 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
прилечу 16 июля
улечу 30 июля
на пару дней пропаду в Бостон.
остально в НЙ. счастлива совсем по-детски. билетики у меня. представь: это бумажные настоящие билеты, настоящие, не электронные.
klass, klass, klass beregi biletiki :))
| | From: | xura |
|---|
| Date: | July 15th, 2009 09:21 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
совершенно не понимаю, как добираться до города из ЛаГвардии.
скажи мне, а вдруг ты мог бы встретить?
завтра, 16 июля, в 4-35 дня из Майями?
| | From: | xura |
|---|
| Date: | July 19th, 2009 02:57 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
1 917.972.6929
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/70433330/394175) | | From: | asta |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 06:20 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
фото с рыбами - обалдеть можно :)
очень красиво... вообще, круто вам там :)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:43 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
нам круто, это правда. так что, бери Травку в охапку и прилетайте.
а то одна она что-то никак не доберётся.
вы офигенно поездили по Турции,
всё забываю сказать, что завидные картинки.
Удивительная история:)!
У меня вопросик:)
А Вам магниты на холодильник
не попадались по пути:)?Просто я их
коллекционирую:)А из Эквадора
все никак не достать:(
Edited at 2009-06-30 06:27 am (UTC)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:38 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
вы уже спрашивали у меня. и даже не раз.
попадались, конечно. гадысть редкостная.
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:52 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
в смысле, они тут не в традиции, потому сделаны "на отстань".
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:37 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
ты же знаешь, Оль, любимая тема: рыбаки и рыбы.
а что ж рыбаков давно не видать?
все рыбы да рыбы ...
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:51 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
потому что давно не была на побережье.
но сейчас разбираю картинки для своей сайтинки. так что всем, у кого я в ленте, на днях грозит нашествие рыбаков, скотоводов и прочих птиц.
эти рыбы, что в постинге, — горные речные. это теляпии.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/81854672/8711524) | | From: | sav_in |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 09:07 am (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
прочитал в её блоге "Еще в автобусе в Кито разговорилась с прекрасными эквадорцами"....
Классно! А разговорилась на английском, видимо? Эх, надо мне учить язык.
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:15 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
нет, на испанском. у Камиллы свободный испанский. она — латиноамериканист, МГУшник. и решила провести каникулы в ЛА, чтоб понять, что изучает.
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:36 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
8)) ты решил учить испанский?
с редким эквадорцем можно разговориться на английском, я тебя уверяю. разве что с людьми своей же коммуникативной канавки. а поговори по-английски с рыбаком, и дальше "файф долларс" разговор, скорее всего, не пойдёт.
ты всерьёз засобирался. это хорошо очень.
в октябре приезжает мой близкий дружище с друзьями и большими планами, буду с ними кататься по стране. попробуй присоединиться?
| | From: | sav_in |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:46 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
я постоянно об этом думаю :) всё станет точно ясно уже в августе-сентбяре. Тут от денег зависит, хватит ли их на все мои желания.
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 02:48 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
главное ты знаешь: тут тебя ждут с большим интересом 8)
| | From: | sav_in |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 04:22 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
это очень важно для меня :)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 06:12 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
и для меня 8))
но надо ускорить процесс, и я знаю, как.
СТАС! Я УЖАСНО НЕФОТОГЕНИЧНАЯ!
| | From: | sav_in |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 07:22 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
блин, как ты успела меня так хорошо узнать!!??! )))
:)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 11:34 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
получилось??!!
Фотографии очень прикольные)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | June 30th, 2009 11:34 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
наверное, это хорошо.
Привет большущий из Мисауайи! :)
Слушай, про португальский акцент - все совсем не так) Это просто я перед отъездом не рассказала про разницу в вариантах испанского, вот и получилось. Тот "акцент", который вы слышите и который, возможно, даже режет вам слух - так вот, для пиренейского испанского это никакой не акцент, тем паче никакой не акцент из португальского. Наоборот, это одна из главных "визитных карточек" официальной нормы пиренейского испанского, по которой пиренеец безошибочно вычислит латиноамериканца. С таким "пришипиванием" говорят в телевизоре и на радио, говорят на улицах и президиумах.
Вам это мое "шипение" может резать слух, потому что вы живете в Латинской Америке, в которой от этого s давным-давно отказались. А в пиренейском испанском все не так.
Того "с", которое так похоже на русское и которым "сипит" вся Латинская Америка, в кастильском нет вовсе. Есть два звука: шипосвистящий s (соотв. все s) и межзубный c (как в слове thing), произносящийся в случае z и c перед e,i.
Шипосвистящий S, хоть и родственен "ш", совсем ему не идентичен - это переходный звук между с и ш, заимствующий при позиции звукообразования характеристики от обоих согласных - спинка языка, в отличие от "ш", не прижата к нёбу, а образует ложбинку, в то время как края языка касаются альвеол. Этакая "трубочка", только во рту :)
Межзубный C - он практически буквально "межзубный": часто испанцы, проговаривая этот звук, высовывают кончик языка.
Латиноамериканский вариант отмел все эти условности, оставив лишь разницу в написании. В испанском же все осталось по-прежнему. Так, говоря элементарное gracias, латиноамериканец использует один согласный для обоих случаев, а испанец - два. (Я, выученная кастильскому конкистадорскому, конечно же, тоже проговариваю два звука :))
Вот так. А на португеш, действительно, тянет - похожа чудесная певучая латиноамериканская интонация :)
| | From: | xura |
|---|
| Date: | July 3rd, 2009 11:15 pm (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Камилла, а во сколько там свадьба в М?
Анна уже сказала :( Я бы раньше кинула мессадж про нее, но сама об этом узнала абсолютно случайно, с утра прогулявшись в комунидад и встретив там того самого индейца, который женился на француженке. А не сходила бы - и не знала бы даже.. Впрочем, Эдуардо относится к этому всему очень скептически. Говорит, уж очень много будут там пить. |
|
