Для разнообразия: я ЧИТАЛА книгу. У Макса удивительные находки во многих рассказах, рассказы вообще получились, по моему ощущению, органичнее, чем повесть. У Риты Райт переводы рассказов очень неточны именно по интонации, иногда до искажения содержания, хотя по-русски она читается гладко, что говорить.

А дискуссии поражают именно тем, что никто не читал книжку. Да и в оригинал особенно народ не заглядывает - по статье Топорова это особенно заметно. Перевод Немцова (оглавление и два отрывка, вывешенные в сети) сравнивают с текстом Риты Райт. Удивительно.

(Reply) (Thread)

это бот?
который одним и тем же текстом отвечает в разных журналках, не читая содержимого, а реагируя на макс немцов-селинджер-ругают?

я вот про повесть писала, и ссылку давала на перевод и оригинал. а про топорова не говорила ничего)))
смеш-но))

(Reply) (Parent) (Thread)